La chalibaude - 30 Juin 2007 - Château-Gontier

ô boulot ( At work )

Compagnie les Moiss'batteurs. (Parthenay 79) - Musique de percussion

The owner has just received a new musical order.
Le patron vient de recevoir une nouvelle commande musicale.






He makes a lot to motivate its employees at work.
Il fait tout pour motiver ses employés au travail.




All the workmen make of their best.

Tous les ouvriers font de leur mieux

When the owner is occupied, they make the clowns and are made applaud by the public

Quand le patron est occupé, ils font les clowns et se font applaudir par le public.

And the owner is satisfy with their work
Et le patron est content de leur travail

Then the workmen have fun

Alors les ouvriers font la fête

But a workman is wounded while typing himself on the finger.To relieve it all blow on its finger… but into blowing… they start to whistle….music

Mais un ouvrier se blesse en se tapant sur le doigt. Pour le soulager tous soufflent sur son doigt...mais en soufflant...ils se mettent à siffler....de la musique

A workman whistles another air of music….and the fact of whistling with the owner….this music is the international !!!

Un ouvrier siffle un autre air de musique....et le fait siffler au patron....c'est l'internationale !!!

Everyone turns over to work.

Tout le monde retourne au travail.

The workmen make a gift with their owner

Les ouvriers font un cadeau à leur patron

It is a pair of rods for practicing

C'est une paire de baguette d'apprenti.

There is also a jacket of workman

Il y a aussi une veste d'ouvrier

The workman shows with the owner how to make use of it.

L'ouvrier fait voir au patron comment s'en servir

The owner puts himself at work

Le patron se met au travail

Like the owner is not accustomed to working, is made replace by somebody of the public
Comme le patron n'a pas l'habitude de travailler il se fait remplacer par quelqu'un du public

And after start to work

Puis reprend sa place.

Everyone works hard......At the end the owner thanks his workmen and the participants

Tous le monde travail dur...à la fin le patron remercie ses ouvriers et les participants du public